1 00:01:19,290 --> 00:01:21,400 Trebuie să se fi întâmplat din nou. 2 00:01:26,400 --> 00:01:27,760 Ce? 3 00:01:29,500 --> 00:01:33,760 Aici trebuie să rămână cel puțin un Liguori în viață. 4 00:01:43,060 --> 00:01:45,560 I-am promis și tatălui tău. 5 00:01:46,030 --> 00:01:49,260 tata! Tată, stai! 6 00:01:51,060 --> 00:01:54,700 Mamă, ajutor! mama! 7 00:01:55,330 --> 00:01:56,760 domnule Liguori. 8 00:01:58,560 --> 00:01:59,760 Da. 9 00:02:00,290 --> 00:02:03,200 Vă rog să mă urmați. Avocatul o poate primi. 10 00:02:14,760 --> 00:02:16,590 Ai ceva diferit. 11 00:02:19,560 --> 00:02:23,130 - Ai avut probleme? - De ce crezi asta? 12 00:02:23,260 --> 00:02:25,630 Iată ce este diferit: părul tău. 13 00:02:26,330 --> 00:02:28,500 - Sunt mai lungi. - Îi voi tăia. 14 00:02:29,360 --> 00:02:31,760 Poate în slujba ta Ajută să arăți ca un bandit. 15 00:02:37,530 --> 00:02:40,690 - Trebuie să ai probleme reale. - Nu eu. 16 00:02:42,500 --> 00:02:46,360 - Unchiul este acuzat de crimă. - Da, am auzit. 17 00:02:47,300 --> 00:02:50,760 - Îl poți ajuta? - Nu are nevoie de avocat. 18 00:02:51,030 --> 00:02:52,230 Are nevoie de un psihiatru. 19 00:02:52,330 --> 00:02:54,760 - Închisoarea l-ar distruge. - Dimpotrivă. 20 00:02:55,160 --> 00:02:59,160 Ar avea o viață socială, mese obișnuite, ore în aer liber. 21 00:02:59,300 --> 00:03:01,760 - E nevinovat. - Toți clienții mei sunt nevinovați. 22 00:03:05,330 --> 00:03:07,360 Nu mi-aș dori să o facă nebunia de asemenea. 23 00:03:11,330 --> 00:03:14,630 Bine, mă voi gândi la asta, dă-mi o zi să-mi dau seama dacă am timp. 24 00:03:24,190 --> 00:03:27,500 Dar al tatălui tău, nu a fost o nebunie. 25 00:03:29,500 --> 00:03:30,760 A fost o ciudă. 26 00:03:55,030 --> 00:03:58,060 - Continuă să mă ghidezi. - Haide. 27 00:03:58,330 --> 00:04:02,160 Aproape ai ajuns. Ești la doar câțiva pași. 28 00:04:04,090 --> 00:04:07,130 - Ariadna! - Programul este aici? 29 00:04:09,330 --> 00:04:10,560 Poate că a întârziat. 30 00:04:13,760 --> 00:04:17,530 - Vezi cum ia stalpul. - Sunt orb, nu surd. 31 00:04:19,690 --> 00:04:22,500 Am spus-o pentru tine, Nu aș vrea să fii rănit. 32 00:04:26,660 --> 00:04:28,560 Hai să încercăm să mergem înainte. 33 00:04:28,760 --> 00:04:30,500 Virați la dreapta. 34 00:04:30,760 --> 00:04:32,760 Arianna! 35 00:04:33,730 --> 00:04:35,260 Mai mult la stânga. 36 00:04:37,230 --> 00:04:38,760 Ariadna! 37 00:04:41,500 --> 00:04:43,130 Ai văzut? 38 00:04:43,730 --> 00:04:46,130 - Cineva a trecut pe acolo. - Să intervenim? 39 00:04:46,260 --> 00:04:49,190 Nu! Dacă este Arianna, ea te vede și fuge. 40 00:04:51,760 --> 00:04:55,760 - Stella, spune-mi ce vezi. - Nimic, o grămadă de biciclete vechi. 41 00:04:56,500 --> 00:04:59,130 - Stai, e ceva. - Ce? 42 00:04:59,630 --> 00:05:02,530 Nu văd bine. Daţi-i drumul. 43 00:05:04,260 --> 00:05:06,130 Încet. 44 00:05:06,500 --> 00:05:09,100 Eh, puțin la stânga... 45 00:05:13,160 --> 00:05:15,100 - Oh, Doamne. - Ce? 46 00:05:15,160 --> 00:05:17,130 E o fată pe podea. 47 00:05:20,030 --> 00:05:21,390 Cine este el, Stella? 48 00:05:27,330 --> 00:05:28,760 Vino, Linné, vino. 49 00:05:31,360 --> 00:05:32,690 E aici. 50 00:05:34,630 --> 00:05:35,760 Acolo! 51 00:05:39,530 --> 00:05:43,760 - Cine este? - Sunt Arianna. Sunați ambulanța. 52 00:05:45,760 --> 00:05:47,360 Nu… 53 00:05:52,060 --> 00:05:54,560 Fiica ta este în comă din cauza unei supradoze de heroină. 54 00:05:55,500 --> 00:05:59,160 Din păcate, șansele ca supraviețuirea sunt foarte scăzute. 55 00:05:59,390 --> 00:06:02,390 Dacă n-ar fi găsit-o, nici măcar nu le-ar avea. 56 00:06:03,760 --> 00:06:05,760 Ne pare rău, vă vom ține la curent. 57 00:06:11,390 --> 00:06:15,230 - Mi-aș fi dorit să fi ajuns mai devreme. - Arianna a vrut să vorbească cu noi. 58 00:06:15,660 --> 00:06:18,030 Ți-a menționat ceva zilele astea? 59 00:06:18,190 --> 00:06:22,160 Nu, a fost trist pentru moartea prietenului său și... 60 00:06:23,630 --> 00:06:26,060 Părea calmă și... 61 00:06:27,630 --> 00:06:31,060 Vezi tu, mama Ariannei a plecat în străinătate. 62 00:06:34,160 --> 00:06:36,360 Am crezut că e fericit. 63 00:06:39,600 --> 00:06:41,260 În schimb, era disperată. 64 00:06:43,190 --> 00:06:46,060 Vom găsi cine i-a dat acele lucruri. Îți promit. 65 00:07:00,230 --> 00:07:04,530 Ascultă Achilli, arestează-l pe dependent de droguri care i-a dat metadonă. 66 00:07:04,600 --> 00:07:07,630 Nicola Piombi. Probabil că i-a dat heroina. 67 00:07:07,730 --> 00:07:09,760 Era cineva lângă cadavrul Ariannei. 68 00:07:10,160 --> 00:07:13,360 - Un drogat. - Sau cineva care nu voia ca el să vorbească. 69 00:07:13,530 --> 00:07:16,060 Tu spui că cineva A încercat să o omoare? 70 00:07:16,130 --> 00:07:17,360 De ce nu? 71 00:07:18,060 --> 00:07:22,130 Arianna a vrut să vorbească cu noi și înainte să ne întâlnim faci heroină? 72 00:07:22,560 --> 00:07:26,260 - E o drogată, nu poate fi rațională. - Deci e ciudat. 73 00:07:26,360 --> 00:07:29,730 - Dacă ne-a sunat, trebuie să fie un motiv. - De ce mă cert cu tine? 74 00:07:30,030 --> 00:07:32,660 Sunteți și ruda unui suspect, deci tăcut. 75 00:07:34,760 --> 00:07:37,630 Muti, orbi și surzi. 76 00:07:37,730 --> 00:07:39,130 Frumoasa echipa. 77 00:07:44,130 --> 00:07:45,660 Mulțumesc pentru sprijin. 78 00:07:47,000 --> 00:07:51,760 Arianna și unchiul tău au văzut ceva, dar nimeni nu l-a crezut. 79 00:07:53,230 --> 00:07:54,760 Linné. 80 00:08:55,060 --> 00:08:56,560 Iată-ne. 81 00:08:59,700 --> 00:09:01,700 Stai jos, bine. 82 00:09:06,760 --> 00:09:10,260 Nu, este aici în fața ta. 83 00:09:16,290 --> 00:09:19,030 Mulțumesc, voi găsi drumul singur. 84 00:09:19,630 --> 00:09:20,760 - În siguranță? - Da. 85 00:09:22,260 --> 00:09:24,100 - La revedere. - Până ne întâlnim din nou. 86 00:09:51,060 --> 00:09:53,100 Atunci ești cu adevărat mort. 87 00:09:56,760 --> 00:09:58,330 Nu are rost să te uiți la mine. 88 00:09:59,760 --> 00:10:01,390 Nu plâng pentru tine. 89 00:10:06,630 --> 00:10:08,260 Îi plăcea de tine, știi? 90 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 Era îndrăgostit de Beatrice. 91 00:10:12,500 --> 00:10:16,000 A spus că vei deveni o femeie specială. 92 00:10:16,100 --> 00:10:18,390 De fapt, este vina lui Am rămas orb. 93 00:10:18,760 --> 00:10:22,660 vreau si eu dreptate, exact așa cum ai vrut tu. 94 00:10:23,660 --> 00:10:28,500 Nu mă voi odihni până nu știu care a ucis-o cu adevărat pe sora ta 95 00:10:29,160 --> 00:10:30,700 și a distrus viața lui Sebastiano. 96 00:10:30,760 --> 00:10:32,730 Am gasit raspunsul. 97 00:10:36,000 --> 00:10:38,700 Când l-ai raportat pe fiul meu, ai fost o fetiță. 98 00:10:39,700 --> 00:10:43,030 Dar mai vedeam și știu ce am văzut. 99 00:10:43,290 --> 00:10:45,060 Eh, aspectul înșală. 100 00:10:46,390 --> 00:10:48,760 Și ar trebui să știi mai bun decât oricine altcineva. 101 00:10:50,260 --> 00:10:55,200 Nu mă îndoiesc de buna ta credință, dar poate ai omis ceva. 102 00:10:56,390 --> 00:11:00,530 Erai mic, nu vedeai Sebastiano a pornit focul. 103 00:11:01,200 --> 00:11:05,290 S-au făcut anchete mai degrabă în grabă. 104 00:11:08,630 --> 00:11:11,200 Dar acum ești în poliție. 105 00:11:12,760 --> 00:11:15,760 Verificați-vă investigațiile despre uciderea surorii tale. 106 00:11:16,330 --> 00:11:19,760 Daca pana la urma tot esti convins cine era Sebastiano... 107 00:11:22,560 --> 00:11:23,760 O voi accepta. 108 00:11:38,660 --> 00:11:41,130 - Haide. - Nu-mi place. 109 00:11:42,290 --> 00:11:44,530 - Încetează. - Hai... 110 00:11:44,760 --> 00:11:46,600 Nu, ți-am spus că nu vreau. 111 00:11:49,730 --> 00:11:51,030 Bea? 112 00:11:51,100 --> 00:11:52,390 Nu sunt încă pregătit. 113 00:11:52,530 --> 00:11:54,660 Nu idiotul, știi că te iubesc. 114 00:11:54,730 --> 00:11:56,130 Nu! 115 00:11:57,200 --> 00:12:01,760 Stai... am zis să oprești, esti nebun? Opreste-te! 116 00:12:15,500 --> 00:12:17,100 ce faci! Atenție! 117 00:13:16,760 --> 00:13:18,760 Această Blanca este o fată ciudată. 118 00:13:20,390 --> 00:13:22,700 Nu ai reusit inca să o duc în pat. 119 00:13:25,360 --> 00:13:29,630 - Ce ştii? - Pot spune că încă ești interesat. 120 00:13:33,030 --> 00:13:34,200 Cu ea e diferit. 121 00:13:36,500 --> 00:13:40,330 - Eşti foarte interesat. - Si eu sunt foarte ocupat. 122 00:13:43,030 --> 00:13:45,160 Erai ocupat chiar și când erai cu mine. 123 00:13:45,760 --> 00:13:47,660 Nu a fost o problemă, cred. 124 00:13:55,100 --> 00:13:57,500 - Iată-l. - Este aici. 125 00:13:57,760 --> 00:13:59,760 În sfârșit, înghețam. 126 00:14:10,730 --> 00:14:12,200 Nicola! 127 00:14:15,760 --> 00:14:17,100 Oprit! 128 00:14:24,500 --> 00:14:26,600 Oprit! 129 00:14:33,100 --> 00:14:34,290 Oprit! 130 00:14:59,630 --> 00:15:04,330 Nu i-am dat niciodată heroină Arianei, doar metadonă de câteva ori. 131 00:15:04,730 --> 00:15:08,600 L-am arestat pe singurul traficant de droguri din lume cu etică. 132 00:15:09,000 --> 00:15:13,630 Heroina este scumpă, metadona este scumpă pentru mine trece gratuit Serviciul pentru dependențe. 133 00:15:14,290 --> 00:15:17,660 - Câştig mai mult. - Îți știm afacerea. 134 00:15:17,760 --> 00:15:21,530 Acum să comparăm heroina din sânge a Arianei cu cea de la tine acasă. 135 00:15:21,600 --> 00:15:25,130 Dacă se potrivesc, Nimeni nu-ți poate lua zece ani. 136 00:15:26,660 --> 00:15:29,530 Oricum ai niște prieteni în închisoare. 137 00:15:40,730 --> 00:15:44,060 Nu i-am vândut heroina, Cum dracu ar trebui să-ți spun? 138 00:15:44,160 --> 00:15:45,760 Calm. 139 00:15:48,130 --> 00:15:51,630 Nu știu despre tine, dar pentru mine acolo Ei plătesc prea puțin pentru acest job. 140 00:15:51,760 --> 00:15:55,700 Știu să cheltuiesc ceea ce avem La naiba, lasă totul și hai să mergem la bar. 141 00:15:56,060 --> 00:15:57,530 În căsuța de câine. 142 00:15:58,500 --> 00:16:01,260 Bun. Deci caz închis? 143 00:16:01,530 --> 00:16:05,290 Pentru Bacigalupo unchiul meu e un nebun cu băț 144 00:16:05,390 --> 00:16:09,060 iar Arianna este dependentă de droguri. Cine i-ar crede? 145 00:16:09,200 --> 00:16:11,130 Scuzați-mă. Hei, Mick. 146 00:16:11,700 --> 00:16:16,330 Am vrut să vă spun că am livrat raportul și acum mă duc. 147 00:16:16,560 --> 00:16:18,760 - Până data viitoare. - N-are rost să aștepți o crimă. 148 00:16:19,060 --> 00:16:21,060 Ne putem vedea într-una din aceste seri. 149 00:16:24,700 --> 00:16:28,760 - Crimele nu sunt atât de rare. - Încă ești același nemernic. 150 00:16:35,330 --> 00:16:36,260 — Hei, Mick. 151 00:16:38,060 --> 00:16:40,030 Am făcut o echipă împreună pentru o vreme. 152 00:16:40,160 --> 00:16:43,160 Ai făcut o echipă, mmm... 153 00:16:45,360 --> 00:16:48,130 Da, lucrurile se întâmplă între colegi, nu? 154 00:16:48,260 --> 00:16:51,760 Și ai chef să faci echipă cu mine în seara asta la mine acasă? 155 00:16:54,660 --> 00:16:56,730 Liguori, ai leșinat? 156 00:16:59,100 --> 00:17:02,060 - Eşti serios? - Nu vreau să stau singură acasă. 157 00:17:02,160 --> 00:17:03,630 - Bine. - Știu să gătesc. 158 00:17:08,200 --> 00:17:11,560 La pregătire. Ceapa o feliem. 159 00:17:12,090 --> 00:17:14,760 Să-l tocăm mărunt. 160 00:17:15,060 --> 00:17:17,760 Apoi să-l rumenim în ulei. 161 00:17:18,060 --> 00:17:22,060 Pentru a ne duce înainte 162 00:17:22,160 --> 00:17:23,760 pentru a adăuga apoi la sos. 163 00:18:00,660 --> 00:18:02,090 Ce este acest miros? 164 00:18:03,530 --> 00:18:05,160 Ceapa! Nu! 165 00:18:05,230 --> 00:18:07,130 Atunci să coborâm flacăra... 166 00:18:07,200 --> 00:18:08,500 Nu! 167 00:18:09,700 --> 00:18:11,360 Sună-l pe Stella! 168 00:18:15,090 --> 00:18:16,400 Bună, iubito. 169 00:18:16,530 --> 00:18:20,760 HI! Uite, în opinia ta Ceapa este arsă prea mult? 170 00:18:22,160 --> 00:18:23,360 Nu ars. 171 00:18:23,630 --> 00:18:25,060 Carbonizat. 172 00:18:25,730 --> 00:18:28,760 - Ce se întâmplă? De ce esti suparat? - Pentru ca... 173 00:18:30,530 --> 00:18:32,200 Îl aștept pe Liguori la cină. 174 00:18:32,290 --> 00:18:34,590 Când ai vrut să-mi spui 175 00:18:35,030 --> 00:18:38,360 Lasă vasele în pace! Vine pentru tine, nu pentru ceapă! 176 00:18:38,530 --> 00:18:42,200 - Du-te și schimbă-te! - Bine, comandă. 177 00:18:42,330 --> 00:18:45,160 - Hai, hai, Blanca! - Nu! Ok. 178 00:18:45,590 --> 00:18:49,290 Pe cealaltă parte! Hai, grăbește-te! 179 00:18:55,000 --> 00:18:56,160 Pe picioarele tale! 180 00:18:56,290 --> 00:18:58,560 Nu veți strica această oportunitate pentru noi! 181 00:19:01,290 --> 00:19:04,660 - Un lucru simplu pentru doi. - Este prea puțin timp. 182 00:19:05,060 --> 00:19:07,230 Vei avea ceva gata, haide. 183 00:19:07,360 --> 00:19:10,590 Nu cred că pot face asta, bine? Îmi pare rău. 184 00:19:12,160 --> 00:19:15,130 Uite, două respingeri sunt echivalente la o recenzie negativă. 185 00:19:16,260 --> 00:19:17,590 Ură! 186 00:19:22,130 --> 00:19:23,200 HI. 187 00:19:23,290 --> 00:19:25,400 ravioli de ricotta, vitel cu cartofi si cheesecake. 188 00:19:25,590 --> 00:19:27,700 Dacă îmi faci o recenzie proastă, te voi schilodi. 189 00:19:27,760 --> 00:19:29,090 Tu vii. 190 00:19:30,360 --> 00:19:32,330 ok… 191 00:19:32,630 --> 00:19:35,090 Ok, totul se bazează aici. 192 00:19:37,760 --> 00:19:39,160 - Poftim. - Mulţumesc. 193 00:19:39,260 --> 00:19:40,560 Aici. 194 00:19:41,730 --> 00:19:44,400 - Dragă, mulțumesc. - Pe cine aștepți? 195 00:19:45,260 --> 00:19:47,630 Un coleg. Am întârziat la toate. 196 00:19:47,700 --> 00:19:49,400 Ar putea suna în orice moment. 197 00:19:49,560 --> 00:19:51,760 - Mă voi ocupa de asta aici. - Serios? 198 00:19:52,500 --> 00:19:55,130 Da, pentru că în bucătărie ochiul vrea partea lui. 199 00:19:55,260 --> 00:19:56,760 Idiotule. 200 00:20:05,700 --> 00:20:10,360 Hm, pot să-ți cer o favoare? Încă mai cauți un băiat nou? 201 00:20:10,560 --> 00:20:13,760 - Te-ai săturat de poliție? - Este pentru tatăl unui prieten. 202 00:20:14,130 --> 00:20:16,330 Aș fi recunoscător dacă i-ai găsi un loc de muncă. 203 00:20:16,500 --> 00:20:19,200 - Spune-i să vină. - Mulțumesc, ești un prieten. 204 00:20:22,330 --> 00:20:26,090 Și ai putea să faci să pară de parca as fi gatit? 205 00:20:29,760 --> 00:20:32,700 Dacă vine colegul tău felul în care gătești, el este orbul. 206 00:20:32,760 --> 00:20:34,200 Multumesc. 207 00:20:45,230 --> 00:20:48,000 - Cât este ceasul? - N-am auzit. 208 00:20:48,090 --> 00:20:52,660 - Cât este ceasul? Gata? - Este ora 20.05. 209 00:20:53,700 --> 00:20:55,000 Bine. 210 00:21:10,700 --> 00:21:12,060 Spune-mi. 211 00:21:12,760 --> 00:21:16,060 - M-am gândit la cererea ta. - Și? 212 00:21:17,760 --> 00:21:21,590 Și mai bine să aibă grijă de asta alt avocat. 213 00:21:24,330 --> 00:21:26,160 Sunt prea implicat. 214 00:21:26,290 --> 00:21:27,630 Esti prea implicat? 215 00:21:27,730 --> 00:21:30,130 Nu ești singurul care nu o face uita de tatăl tău. 216 00:21:30,700 --> 00:21:33,530 Daca ti-ai fi amintit de el, poate ar fi în viață. 217 00:22:04,760 --> 00:22:07,760 - Muzică rece. - N-am auzit. 218 00:22:08,200 --> 00:22:11,530 Muzică rece. Trebuie să-l actualizez. 219 00:22:50,700 --> 00:22:54,060 În sfârșit, nu ai găsit parcare? 220 00:22:54,130 --> 00:22:58,760 - Credeam că aștepți o crimă. - Este un oraș liniștit. 221 00:22:59,360 --> 00:23:02,230 - Am adus o sticlă de roșu. - Încetează. 222 00:23:03,290 --> 00:23:05,260 Știu că nu ești aici să mănânci cina. 223 00:23:05,560 --> 00:23:07,730 Nu sunt persoana la care te așteptai. 224 00:23:08,000 --> 00:23:09,760 - Unchiul Alberto? - Ți-am adus tableta. 225 00:23:10,030 --> 00:23:13,660 Am avut documentele încărcate a anchetei asupra surorii tale. 226 00:23:14,160 --> 00:23:16,730 - Corect, haide. - Mulţumesc. 227 00:23:24,400 --> 00:23:28,730 - Nu vreau să-ți stric seara. - Nu, a suflat, nu-ți face griji. 228 00:23:32,630 --> 00:23:34,400 Vrei să te ajut cu actele? 229 00:23:34,590 --> 00:23:36,260 Le putem citi împreună. 230 00:23:36,500 --> 00:23:39,030 - Nu, există citire automată, mulțumesc. - Oh. 231 00:23:40,130 --> 00:23:43,400 Cu toate acestea, acest lucru nu este adevărat Ți-a spus tatăl lui Sebastiano. 232 00:23:44,230 --> 00:23:46,660 - Fiul tău nu s-a sinucis. - De ce nu? 233 00:23:47,090 --> 00:23:51,630 Odată eliberat din închisoare, a lucrat o barcă de pescuit. A fost liniștit, spun ei. 234 00:23:51,760 --> 00:23:55,560 Într-o noapte a căzut în mare și au găsit cadavrul câteva zile mai târziu. 235 00:23:55,630 --> 00:23:57,400 Dar a fost un accident. 236 00:23:57,760 --> 00:24:00,760 Numai tatăl gândește că a fost o sinucidere. 237 00:24:01,330 --> 00:24:02,400 Am înțeles. 238 00:24:06,160 --> 00:24:10,700 Nu fi supărat. Împotriva lui Sebastiano erau dovezi copleșitoare. 239 00:24:10,760 --> 00:24:13,530 Benzina, declanșatoarele, alibiul lipsă. 240 00:24:13,630 --> 00:24:16,360 El nu a fost doar condamnat pentru mărturia ta, înțelegi? 241 00:24:16,500 --> 00:24:17,700 Mmm. 242 00:24:17,760 --> 00:24:19,560 - Hmm? - Mulţumesc. 243 00:24:20,730 --> 00:24:23,130 Dacă vreun coleg este un nenorocit, spune-mi 244 00:24:23,230 --> 00:24:26,160 - și îl trimit la trafic direct. - Foarte dispus. 245 00:24:28,200 --> 00:24:30,530 - Bună dragă. - Mulţumesc, unchiule. 246 00:24:38,090 --> 00:24:39,700 „Tribunalul din Genova. 247 00:24:40,290 --> 00:24:44,290 Procedura nr. 432679, 248 00:24:44,360 --> 00:24:46,400 ucide pe Beatrice Ferrando." 249 00:26:12,200 --> 00:26:16,060 Dacă nu găsești croșeta lui Linné, nu sunt vina mea. 250 00:26:16,130 --> 00:26:18,360 - Nu-ți face griji, am rezolvat-o. - Ce înseamnă? 251 00:26:19,160 --> 00:26:20,660 Am găsit un loc de muncă pentru tatăl tău. 252 00:26:20,730 --> 00:26:22,560 Așa vă plătește cursul de chitară 253 00:26:22,660 --> 00:26:24,160 și nu veni să faci mizerie acasă. 254 00:26:25,200 --> 00:26:28,400 Serios? Si ce job? 255 00:26:28,560 --> 00:26:30,200 În restaurantul prietenului meu. 256 00:26:30,260 --> 00:26:32,230 Este o meserie ca aceasta, dar este un început. 257 00:26:33,160 --> 00:26:34,700 Doamne! Oh, Doamne! 258 00:26:36,200 --> 00:26:37,760 Acum închideți telefonul și mergeți la școală. 259 00:26:39,130 --> 00:26:40,330 Nu… 260 00:26:46,360 --> 00:26:48,330 - Bună. - Bună. 261 00:26:48,500 --> 00:26:50,700 Trebuie să-ți cer scuze pentru aseară, pentru cină. 262 00:26:50,760 --> 00:26:54,260 - Am avut un eveniment neașteptat. - Ieri? 263 00:26:54,660 --> 00:26:59,290 A fost cina aseară? Nu-ți face griji, am uitat. 264 00:27:00,060 --> 00:27:02,060 - Bine, atunci? - Bine. 265 00:27:04,400 --> 00:27:08,000 - Idiotule. - Uite, sunt încă aici. 266 00:27:08,760 --> 00:27:10,060 Știu. 267 00:27:10,130 --> 00:27:13,400 Deci, dacă te așezi, putem începe, mulțumesc. 268 00:27:13,560 --> 00:27:15,130 Vă rog așa. 269 00:27:16,760 --> 00:27:18,500 — Uite, încă sunt aici. 270 00:27:21,060 --> 00:27:23,760 - Orele de serviciu... - Dacă plouă, mă împușc. 271 00:27:24,700 --> 00:27:25,700 Locul este frumos. 272 00:27:25,760 --> 00:27:28,160 - Eşti singur. - Avocat. 273 00:27:28,590 --> 00:27:31,500 - În mână. - Mașina parcata. 274 00:27:31,590 --> 00:27:33,360 Lăsați primul rând liber. 275 00:27:33,500 --> 00:27:35,400 - Faleza. - De acord. 276 00:27:41,760 --> 00:27:44,290 - A fost avertizat. - Ne vedem acolo. 277 00:27:44,400 --> 00:27:46,760 - Este un caz izolat. - Vă rog. 278 00:27:47,260 --> 00:27:49,700 - Apoi aperitivele... - Nu înțeleg, îmi pare rău. 279 00:27:49,760 --> 00:27:51,560 Ai răbdare. 280 00:27:52,660 --> 00:27:55,760 Am înțeles, dar știi cât plătesc de impozite? Lăsați-l să fie. 281 00:27:58,400 --> 00:28:01,030 - Oricum... - Nu mă mai încurcă. 282 00:28:01,090 --> 00:28:02,590 Primul și felul doi 90 euro. 283 00:28:02,660 --> 00:28:05,430 Verifică clădirea din Via Piemonte 63. 284 00:28:05,500 --> 00:28:07,000 Aperitiv iar al doilea 90 de euro. 285 00:28:07,060 --> 00:28:09,330 S-au auzit țipete. 286 00:28:10,760 --> 00:28:15,700 - Liguori, cine a vorbit? - Când? 287 00:28:15,760 --> 00:28:18,260 Acum, cineva care a trecut pe lângă noi. 288 00:28:18,760 --> 00:28:20,630 E plin de oameni. Toți vorbesc. 289 00:28:20,760 --> 00:28:23,400 Am auzit vocea dintre cine a făcut raportul. 290 00:28:24,630 --> 00:28:27,160 - Nu se poate. - Îți spun că este el! 291 00:28:28,360 --> 00:28:33,000 Aici sunt avocați, jurnaliști. Nimeni nu l-ar raporta. 292 00:28:34,530 --> 00:28:36,760 Doar dacă nu este adevăratul ucigaș al lui Camillo. 293 00:28:38,130 --> 00:28:43,200 ...a ajuns să incrimineze 294 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 După o investigație atentă... 295 00:28:46,130 --> 00:28:49,500 Bacigalupo greșește, criminalul este aici. 296 00:28:51,400 --> 00:28:54,090 Uite, sunt toți oamenii aici nebănuitoare. 297 00:28:54,230 --> 00:28:58,360 Prin urmare, Arianna nu a vrut să vorbească. Îi era frică să nu fie crezută. 298 00:28:59,760 --> 00:29:01,560 Unde te duci? 299 00:29:03,260 --> 00:29:06,230 - Blanca. - Uită, poate mă înşel. 300 00:29:18,290 --> 00:29:19,760 Aceasta este camera. 301 00:29:21,760 --> 00:29:22,760 Bartolomeu. 302 00:29:31,060 --> 00:29:32,760 ce vrei? 303 00:29:36,330 --> 00:29:40,660 Nu-ți fie frică. Știm asta ca tu să vorbești ar fi un risc. 304 00:29:45,230 --> 00:29:49,500 După ce sa întâmplat cu Camillo iar apoi la Arianna. 305 00:29:56,400 --> 00:30:00,030 Arianna mi-a spus ceva înainte de a-şi pierde cunoştinţa. 306 00:30:03,630 --> 00:30:05,760 - Serios? - Da. 307 00:30:08,630 --> 00:30:09,560 Și ce? 308 00:30:12,730 --> 00:30:14,330 Ce sa întâmplat în noaptea aceea. 309 00:30:21,560 --> 00:30:23,700 Doar că nimeni nu crede ce mi-a spus. 310 00:30:26,000 --> 00:30:27,700 Și ea nu poate confirma. 311 00:30:29,500 --> 00:30:30,660 Dar o poți face. 312 00:30:32,700 --> 00:30:36,700 Există un om nevinovat în închisoare si numai tu il poti ajuta. 313 00:30:39,560 --> 00:30:41,660 Dacă nu, regreti toata viata ta. 314 00:30:46,360 --> 00:30:49,400 Nu mă vor crede. Ei cred că e doar un drogat. 315 00:30:52,760 --> 00:30:54,090 te voi crede. 316 00:31:18,530 --> 00:31:20,630 Bine? Unde ai ajuns? 317 00:31:21,700 --> 00:31:23,760 După conferința de presă, am mers la prânz. 318 00:31:25,200 --> 00:31:27,290 - Cazul e închis oricum. - Da, într-adevăr. 319 00:31:28,200 --> 00:31:29,660 Într-adevăr. 320 00:31:35,760 --> 00:31:37,760 Poliția continuă să-mi pună întrebări. 321 00:31:39,760 --> 00:31:41,530 Nu sunt naiv ca Arianna. 322 00:31:41,590 --> 00:31:43,200 Nu vreau să fac probleme. 323 00:31:44,700 --> 00:31:47,360 Dar nu pot fi singurul să nu câștige. 324 00:31:48,330 --> 00:31:50,730 Nu, eu decid unde. 325 00:32:40,760 --> 00:32:44,200 - Au sosit. - Câți sunt? 326 00:32:44,360 --> 00:32:46,290 Trei. 327 00:32:46,560 --> 00:32:50,090 - Cineva fumează. - Bravo, Bartolomeo. 328 00:32:50,200 --> 00:32:52,760 Nu aveai destui bani că ne-ai înșelat. 329 00:32:53,330 --> 00:32:55,700 Chiar ai crezut asta nu am fi observat noi? 330 00:32:56,760 --> 00:32:57,700 Achilli este acolo. 331 00:32:57,760 --> 00:33:00,130 - Achilli este unul dintre cei trei. - Achilli? 332 00:33:01,700 --> 00:33:05,660 - Au fost puțini, s-au terminat deja. - Dacă am refuzat să plătim? 333 00:33:06,260 --> 00:33:08,130 Există și asta de raportare anonimă. 334 00:33:09,200 --> 00:33:11,760 Le spun poliției ce l-am găsit aici noaptea trecută. 335 00:33:16,700 --> 00:33:20,400 Banii și drogurile pe care le ascunzi aici în loc să apuce. 336 00:33:21,760 --> 00:33:23,760 Și că Camillo a încercat să scape. 337 00:33:24,760 --> 00:33:26,590 - Mmm. - Și că tu l-ai ucis. 338 00:33:26,660 --> 00:33:28,330 Crezi că te vor crede? 339 00:33:28,400 --> 00:33:31,200 Cuvântul unui drogat împotriva celei a trei polițiști? 340 00:33:32,500 --> 00:33:34,760 Îmi asum riscul, ce zici de tine? 341 00:33:43,060 --> 00:33:45,160 Am o poveste mai credibilă. 342 00:33:53,760 --> 00:33:57,400 „Tânăr dependent de droguri, după ce a avut prieteni pierduți, 343 00:33:57,530 --> 00:34:00,090 face supradoze și cade în gol”. 344 00:34:00,660 --> 00:34:04,630 Sunt două rânduri în știri, nimeni nu observa. 345 00:34:04,760 --> 00:34:07,260 - Oricum te găsesc. - Ne asumăm riscul. 346 00:34:08,060 --> 00:34:09,530 Nenorociți! 347 00:34:09,630 --> 00:34:11,630 - Vorbesc. - Liguori, sunt trei! 348 00:34:11,760 --> 00:34:13,090 Apelați pentru backup. 349 00:34:16,660 --> 00:34:18,730 Bucăți de rahat! 350 00:34:43,260 --> 00:34:45,160 Stop! 351 00:34:54,190 --> 00:34:56,690 Bartolomeu! Hei… 352 00:34:58,030 --> 00:35:01,330 Bartolomeu! Hei! 353 00:35:04,000 --> 00:35:05,160 La naiba… 354 00:35:08,660 --> 00:35:10,360 Opreste-te! 355 00:35:13,130 --> 00:35:16,760 - Ce vrei să faci cu asta? - Chiar vrei să știi? 356 00:35:25,230 --> 00:35:27,760 Câinelui meu nu-i plac armele altora. 357 00:35:59,060 --> 00:36:00,660 Ce frumoase sunt sirenele. 358 00:36:03,590 --> 00:36:07,000 - Bartolomeu. - Vin să mă aresteze? 359 00:36:07,190 --> 00:36:08,660 Ei nu vin după tine. 360 00:36:10,190 --> 00:36:11,660 Tu ești eroul. 361 00:36:34,090 --> 00:36:36,260 Poate știi asta dracu ti-a trecut asta? 362 00:36:36,760 --> 00:36:38,330 Nu fii naiv. 363 00:36:38,630 --> 00:36:41,400 Știi și tu, ne plătesc prea putin pentru treaba asta. 364 00:36:41,530 --> 00:36:44,560 Da. Din fericire, din când în când sunt niste satisfactii. 365 00:36:45,260 --> 00:36:47,230 Ca să arestezi un rahat ca tine. 366 00:36:49,090 --> 00:36:50,690 Botine! 367 00:36:53,260 --> 00:36:56,160 - De ce nu mi-ai spus nimic? - Hm... 368 00:36:58,000 --> 00:37:01,330 Bartolomeo ne-a spus asta ucigașii erau polițiști corupți. 369 00:37:02,500 --> 00:37:04,760 Nu am vrut să o punem în dificultate cu o scurgere de știri. 370 00:37:05,060 --> 00:37:09,330 - Pentru că Achilli este prietenul lui. - Ce înseamnă? 371 00:37:10,530 --> 00:37:12,300 Ai crezut că și eu sunt corupt? 372 00:37:14,400 --> 00:37:15,590 Ascultă-mă cu atenție. 373 00:37:17,230 --> 00:37:19,730 Știu că este pentru tine Sunt un polițist mediocru. 374 00:37:20,730 --> 00:37:23,190 Dacă crezi că sunt corupt, nu ai inteles nimic. 375 00:37:24,090 --> 00:37:25,560 Poliția este familia mea. 376 00:37:27,090 --> 00:37:28,090 Nu am înșelat-o niciodată. 377 00:37:28,500 --> 00:37:30,760 - Scuzați-mă. - Ne scuzaţi. 378 00:37:32,660 --> 00:37:34,260 Ce e asta cu pistolul? 379 00:37:35,130 --> 00:37:37,360 - I-ai dat-o stagiarului? - Care armă? 380 00:37:37,730 --> 00:37:38,760 - Asta. - Oh! 381 00:37:39,360 --> 00:37:40,400 Ea este un zburător de câini. 382 00:37:41,030 --> 00:37:42,590 De asemenea, alungă fantomele. 383 00:37:46,130 --> 00:37:48,660 - Ce mai face băiatul? - O să fie bine. 384 00:37:49,760 --> 00:37:53,060 Ai făcut o treabă bună. Tu… 385 00:37:56,160 --> 00:37:58,030 și Fletcher, aici. 386 00:37:58,160 --> 00:38:00,230 Îmi spune că nu sunt o femeie grozava? 387 00:38:00,300 --> 00:38:02,400 Nu, ești mare. 388 00:38:02,560 --> 00:38:04,690 Dar nu vă spun ce. 389 00:38:04,760 --> 00:38:07,360 - După părerea mea, mă iubește. - Probabil. 390 00:38:14,060 --> 00:38:15,060 Podea. 391 00:38:16,400 --> 00:38:18,160 Michelangelo Agilulf. 392 00:38:19,060 --> 00:38:20,500 Bună, unchiule. 393 00:38:20,660 --> 00:38:25,400 Avocatul meu, care este de asemenea foarte bun, în ciuda legăturilor proaste 394 00:38:25,630 --> 00:38:29,530 mi-a spus că ai înțeles care erau fantomele. 395 00:38:29,760 --> 00:38:33,630 Polițiști corupți, te-au speriat să te alung din palat, 396 00:38:33,690 --> 00:38:35,560 unde au ascuns bunuri nesechestrate. 397 00:38:36,400 --> 00:38:39,130 Te-au băgat în casă portofelul băiatului ucis. 398 00:38:40,360 --> 00:38:42,030 Ce aventură. 399 00:38:42,660 --> 00:38:45,530 Demn de istoria familiei noastre. 400 00:38:46,060 --> 00:38:49,230 Eu și colegul meu avem tocmai ne-am făcut datoria. 401 00:38:49,360 --> 00:38:50,690 Oh. 402 00:38:50,760 --> 00:38:55,590 Foarte onorat. Edoardo Alboino de la conții Liguori. 403 00:38:55,690 --> 00:38:59,530 Blanca. Onoarea este a mea, chiar dacă nu pot să-l văd. 404 00:38:59,630 --> 00:39:02,690 Ei bine, în ceea ce mă privește, nimic nu se pierde. 405 00:39:02,760 --> 00:39:06,330 În schimb, nepotul meu este destul de apreciabil, 406 00:39:06,760 --> 00:39:10,000 - chiar dacă total nesigur. - Unchiule! 407 00:39:10,090 --> 00:39:11,760 - Am observat. - Ai terminat? 408 00:39:15,190 --> 00:39:16,560 Multumesc! 409 00:39:17,330 --> 00:39:19,630 Tatăl tău ar fi mândru de tine. 410 00:39:21,230 --> 00:39:23,690 Nu știu dacă tatăl meu ar fi fericit a avea un fiu polițist. 411 00:39:23,760 --> 00:39:25,030 Evident, nu. 412 00:39:25,760 --> 00:39:27,760 Dar mă refeream la facturile mele. 413 00:39:28,760 --> 00:39:31,060 Banca mi-a spus că le-ai plătit pe toate. 414 00:39:31,630 --> 00:39:32,730 Ai avut dreptate. 415 00:39:33,560 --> 00:39:35,690 Trebuie să fie în acea clădire cel puțin un Liguori în viață. 416 00:39:40,730 --> 00:39:43,090 - Domnişoară. - Până ne întâlnim din nou. 417 00:39:47,590 --> 00:39:52,360 Te porți atât de dur, dar cu adevărat ești un prinț romantic. 418 00:39:52,660 --> 00:39:53,730 Opreste-te. 419 00:39:55,660 --> 00:39:59,130 - Deci, prinț Agilulf. - Este o tradiţie. 420 00:39:59,300 --> 00:40:01,330 Cu toții avem nume de regi lombarzi. 421 00:40:01,400 --> 00:40:03,530 - Oameni răi. - Ce înfricoșător. 422 00:40:04,130 --> 00:40:05,760 - Michael. - Oh. 423 00:40:06,260 --> 00:40:07,730 - Bună. - Ce mai faci? 424 00:40:09,160 --> 00:40:10,300 Bine. 425 00:40:10,730 --> 00:40:12,690 Am fost în redacție când am auzit că s-a întâmplat. 426 00:40:12,760 --> 00:40:14,630 Nu-mi răspunzi la telefon? 427 00:40:15,760 --> 00:40:19,260 Ne pare rău, a fost dezactivat, oricum ne-am descurcat. 428 00:40:19,400 --> 00:40:22,500 - Te-au impuscat? - Da! am fost mai rapid! 429 00:40:23,330 --> 00:40:25,400 - Tu esti Blanca? - „Ea”? 430 00:40:25,530 --> 00:40:26,560 - Cine, eu? - Da. 431 00:40:26,630 --> 00:40:29,760 Da, Blanca, mă bucur să te cunosc. Agilulf i-a spus despre mine. 432 00:40:31,060 --> 00:40:32,690 Michele vorbește mereu despre muncă la cină. 433 00:40:32,760 --> 00:40:35,230 Sunt mai bun la jocuri video. 434 00:40:35,500 --> 00:40:37,760 - Mai facem un nivel în seara asta? - Da. 435 00:40:38,090 --> 00:40:41,030 - Spitalul. - Îmi pare rău. 436 00:40:41,730 --> 00:40:43,730 - Spitalul. - Puternic. 437 00:40:44,000 --> 00:40:46,260 Foarte. Da? 438 00:41:00,760 --> 00:41:02,190 Noi am ajuns. 439 00:41:06,190 --> 00:41:08,130 - Ariadna. - Blanca. 440 00:41:08,760 --> 00:41:12,300 - Bună, cum te simți? - Trăiască. 441 00:41:15,630 --> 00:41:18,030 - Poți să te apropii pentru o clipă? - Da. 442 00:41:19,560 --> 00:41:20,630 Sigur, mulțumesc. 443 00:41:44,530 --> 00:41:45,760 Multumesc. 444 00:41:58,400 --> 00:42:00,360 Am pus apa. 445 00:42:00,530 --> 00:42:02,730 Vrei trofie cu pesto sau pansotti cu sos de nuci? 446 00:42:16,260 --> 00:42:19,530 Uite, dacă nu vorbești, Te voi face minestrone. 447 00:42:28,730 --> 00:42:31,190 Nu te poți aștepta lasă-i să te creadă pe cuvânt. 448 00:42:33,060 --> 00:42:36,630 Ești o fetiță, ți s-a întâmplat ceva groaznic. 449 00:42:37,300 --> 00:42:39,090 Este firesc ca ei să aibă niște îndoieli. 450 00:42:40,030 --> 00:42:43,090 Ei nu te cred pentru că în noaptea aceea, ți-ai pierdut vederea. 451 00:42:45,400 --> 00:42:47,230 Ei fac niște investigații. 452 00:42:57,060 --> 00:43:01,500 Și mie mi-e dor de Bea. Mi-aș fi dorit să fi... protejat-o. 453 00:43:01,560 --> 00:43:04,630 Aș vrea... am înțeles. 454 00:43:06,260 --> 00:43:07,560 Mi-ar plăcea să o am înapoi aici. 455 00:43:09,760 --> 00:43:11,190 Dar nu este posibil. 456 00:43:11,760 --> 00:43:14,300 Nici măcar dacă l-am găsi care ne-a luat-o. 457 00:43:17,360 --> 00:43:19,090 Bea nu se va mai întoarce niciodată. 458 00:43:19,630 --> 00:43:22,730 Dar Bea nu a dispărut în aer, ea este încă acolo. 459 00:43:23,000 --> 00:43:25,360 - El va fi mereu aici cu noi. - Nu este adevărat. 460 00:43:36,160 --> 00:43:37,530 Îți voi arăta. 461 00:45:49,760 --> 00:45:52,130 - Cine eşti tu? - În acel moment? 462 00:45:52,630 --> 00:45:54,130 Ai făcut ce am întrebat? 463 00:45:59,230 --> 00:46:02,630 Îmi pare rău pentru fiul tău, dar el era ucigașul Beei. 464 00:46:02,730 --> 00:46:05,660 Un proces echitabil a decis asta, Mi-am făcut cercetările. 465 00:46:05,760 --> 00:46:06,730 Păcat. 466 00:46:07,260 --> 00:46:09,630 Aceasta a fost șansa ta sa fiu langa mine, 467 00:46:09,760 --> 00:46:11,500 cu mine când voi afla adevărul. 468 00:46:13,130 --> 00:46:18,060 Și o voi găsi și o să vă dovedesc că vă înșelați. 469 00:46:19,190 --> 00:46:22,000 Vei plăti pentru ce i-ai făcut fiului meu. 470 00:46:29,590 --> 00:46:30,730 Du-te acasă. 471 00:46:34,190 --> 00:46:35,560 Merge. 472 00:47:01,760 --> 00:47:03,500 Da.